Tag Archives: Italy

Document: Maddalena DeGrandis Birth Registration

DeGrandis, Maddalena - Birth Stato Civile

COMUNE DI CASTELFRANCO VENETO
Provincia di Treviso
UFFICIO DI STATO CIVILE
ESTRATO PER RIASSUNTO DAI REGISTRI DEGLI ATTI DI NASCITA rilasciato completo di generalita ai sensi dell’art. 3 del D.P.R. 432/1957

DE GRANDIS, MADDALENA
e nata a CASTELFRANCO VENETO
il 21.06.1886

Paternita: DE GRANDIS, GIACOMO
Maternita: AMBROSI, SANTA

come risulta dall’atto Nr. 268 Parte 1 Serie – Anno 1886

ANNOTAZIONI

Ha contratto matrimonio con MORIANTI, ARNALDO il 07.02.1911 nel Comune di CASTELFRANCO VENETO.

Esente da imposta di bollo ai sensi dell’art. 7, comma 5, della legge 29 dicembre 1990, no 405.

Castelfranco Veneto, 20/05/2009

Diritti: esente

L’UFFICIALE DI STATO CIVILE

My great great grandmother, Maddalena De Grandis’ civil birth registration. as provided by the Stato Civile of the Comune of Castelfranco Veneto. Here’s the jist, in English (there is a lot of official jargon I’ll leave out):

Municipality of Castelfranco Veneto
Province of Treviso
OFFICE OF MARITAL STATUS
EXTRACT FROM THE SUMMARY FOR THE REGISTERS OF THE ACTS OF BIRTH

MADDALENA DE GRANDIS
was born in Castelfranco VENETO
21/06/1886

Father: GIACOMO DE GRANDIS
Mother: SANTA AMBROSI

COMMENTS

She entered marriage with MORIANTI, ARNALDO the 07.02.1911 in the town of Castelfranco Veneto.

Advertisements

Document: Civil Marriage Record of Giacomo DeGrandis and Santa Ambrosi

DeGrandis, Giacomo - Marriage Stato Civile

COMUNE DI CASTELFRANCO VENETO
Provincia di Treviso
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
L’UFFICIALE DELLO STATO CIVILE
Visto il registro degli atti di matrimonio
CERTIFICA che

cognome: DE GRANDIS
nome: GIACOMO
nato in: CASTELFRANCO VENETO
in data: di anni 30
e
cognome: AMBROSI
nome: SANTA
nata in: CASTELFRANCO VENETO
in data: di eta 23 anni
hanno tra loro contratto il matrimonio
in CASTELFRANCO VENETO – il 15.02.1876
come risulta dall’atto Nr. 14 – Parte 1 – Serie/-Anno 1876

Giacomo DeGrandis and Santa Ambrosi are my great great great grandparents. Their daughter Maddalena immigrated to Canada with her husband Arnaldo Morianti and their four sons.  This is an extract from their civil marriage registration,  obtained from the Stato Civile of the Comune of Castelfranco Veneto. It is fairly easily understood by an English speaker – Giacomo DeGrandis, aged 30, married Santa Ambrosi, aged 23 on February 15, 1876 in Castelfranco Veneto, Treviso, Italy. Both were born in Castelfranco. From their ages, you can presume Giacomo was born in 1846 and Santa in 1853, prior to when civil records began to be kept – which was around the time of Italy’s unification – 1861.

Giacomo and Santa are the earliest Italian ancestors I have found so far.