Capture

Daria Bruchalski, born March 29, 1858  and baptized the next day, daughter of the
legitimate marriage of Joannes Bruchalsky and Maria, daughter of Gregorii Baran and Maria Babiak, rural folk from Novosilka. Delivered by midwife Maria Patamar.
Godparents/witnesses to the baptism were Joannes Lahoda and Anna and Elias Chawawko, rural folk from Novosilka.

Advertisements

The Baptism of Magdalena Koszlak

Great news for anyone researching Ukrainian genealogy!
Metrical records have been digitized and are available everywhere for browsing online at FamilySearch.org. (Prior to now, this was possible only from computers within FamilySearch Centres).
I’ve begun browsing through for siblings of my Ukrainian 3x great grandparents Prokop Koszlak, Krystyna Fink, Dmytro Bruchanski and Nastia Rozdobudko. The records are detailed enough to mention parents, mothers maiden names, grandparents, and sometimes even grandmother’s maiden names!
Beautiful!

Capture

Magdalena Koszlak, born August 1, 1852 and baptized the same day. Delivered by midwife Maria Patamar. Daughter of the legitimate marriage of labourer Georgius Koszlak and Parasceva, the daughter of Danielis Drepko and Maria Duda. Godparents/witnesses to the baptism were Condratus Sulatyski, farmers Elisabetha and Michaelis Jakubowsky.