Document: The marriage of Danylo Koszlak and Anna Bruchanska

After some postal difficulties, I received the marriage certificate of my great great grandparents Danylo Koszlak and Anna Bruchanska from the Manitoba Vital Statistics Agency. So, voila:

The penmanship is somewhat difficult to read, but here’s my transcription:

Registration Division of: Beausejour Brokenhead
1. Name of GROOM (surname first): Surname: Koschlak; Given name: Danyto Danylo
2. Rank or profession: farmer
3. Bachelor, widower or divorced: bachelor
4. Age: 23
5. Religious denomination: gr. cat
6. Usual residence: Brokenhead T. 14, R.8, m.29
7. Name and surname of father: Prokop Koschlak
8. Rank or profession of father: farmer
9. Name and maiden name of mother: Chrystina Fink
10. Name of BRIDE (surname first): Surname: Bruchanska, Given name: Anna
11. Rank or profession: farmer
12. Spinster, widower or divorced: spinster
13. Age: 19
14. Religious denomination: gr. cat
15. Usual residence: Brokenhead
16. Name and surname of father: Dmytro Bruchanski
17. Rank or profession of father: farmer
18. Name and surname of mother: Nastia Rozdobudko
19. When married: 10th day of February, 1914
20. Where married: Brokenhead Church of the Holy Ghost
21. How married (license or banns; if by license, give number): Banns
22. Names and addresses of witnesses: Name: Nykola Rostlinkski; Address: Brokenhead T.14, R.7, m.13; Name: Michal Wialogowski; Address: Brokenhead, T.14, R.8, m.31
23. Signature, address and religious denomination of person solemnizing marriage: The above-stated particulars are true to the best of my knowledge and belief. Signature of officiating clergyman: Rev. Eaudraibuim (sp?); Address: Beausejour; Religious denomination: gr. cat
24. Registered number: 14. Filed at this office this: 5th 3 4th day of Feb March, 1914

This also further confirms that Danylo and Mary Faduck were siblings, since their parental information is the same on this marriage certificate and Mary’s death certificate.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s